à sa façon

Chaque pays à sa façon de boire le café, il peut être bu nature ou agrémenté de sucre, de lait, de crème, d'alcool, de grains de cardamone, de cannelle, de poudre de chocolat.

每个国家都有自己的方式喝咖啡，可以喝普通或用糖，牛奶，奶油，酒精，小豆蔻，肉桂，谷物，巧克力粉装饰。

Pour célébrer, à sa façon, les 20 ans de la disparition de Serge Gainsbourg, un artiste nantais a réalisé un portrait de l'artiste à l'aide de plus de 20.000 filtres de cigarettes.

为了用自己的方式庆祝塞尔日·甘斯布逝世20周年，南特一位艺术家利用超过20.000根香烟过滤嘴完成一幅塞尔日·甘斯布脸部。

Zazou les remercie à sa façon de chat, il leur ramène de temps à autre une souris ou un lézard comme offrande devant la porte, une fois même un bébé taupe !

也很有感恩之心，时不时逮只老鼠蜥蜴什么的放到门口表示谢意，甚至有次还送来一只鼹鼠宝宝，让公婆哭笑不得。

Florent,il a 55 ans et habite à Toulouse.Il est professeur d'art travaillant dans une université locale.Tous les étudiants aiment bien son cours grâce à sa façon de parler.

Florent今年55岁，他住在图卢兹。他是当地一所大学的的美术老师。所有的学生都喜欢上他的课，因为他讲话的方式很吸引人。

Chaque responsable de secteur agit à sa façon.

每个主管干事都制自己的办法。

Par exemple, chacun interprète à sa façon la notion de « supervision technique ».

例如，“技术监督”的义视解释该表述的人不同而异。

Il va sans dire que l'Afghanistan doit mener ce travail à sa façon.

当然，阿富汗必须以自己的方式执行这项任务。

Elle a cependant conclu, vu les progrès accomplis jusqu'à présent et le nombre élevé des départs à la retraite prévus au cours des cinq prochaines années, que la parité des sexes pourrait être atteinte si les dirigeants prenaient vraiment la situation en main et rendaient compte de leur action, dégageaient des ressources suffisantes, prenaient les mesures spéciales nécessaires pour assurer aux femmes des chances égales à celles des hommes et remédiaient aux insuffisances du milieu de travail constatées par le personnel qui, chacune à sa façon, compromet la parité des sexes.

但是，鉴于目前已取得的进展，并考虑到今后五年预期将有不少人员退休，研究得出结论认为，如果高级管理人员以明确、负责的方式发挥带头作用，根据需要拨付充裕的资源，制订特别措施，确保男女机会平等，并解决工作人员指出的工作环境中对两性均等产生特的问题，两性均等是可以实现的。

À l'échelle institutionnelle, le Conseil appelle de ses vœux une plus grande cohésion pour faire de la diversité et de la complexité des organismes des Nations Unies un point fort, de telle sorte que ces organismes, qu'ils aient vocation à ériger des normes ou à œuvrer sur le terrain, qu'ils agissent seuls ou de concert, puissent concourir, chacun à sa façon, à la concrétisation du programme de développement des Nations Unies.

在体制一级上，这项呼吁的目的在于加强全系统协调，使联合国系统的多样性和复杂性成为力量的源泉，使得联合国组织不论在独自采取行动或是共同采取行动时，不论在规范或是业务方面，都能够利用种不同的长处来实现共同的目标，即联合国发展议程的共同理想能开花结果。

Le Comité, renvoyant au paragraphe 70 du rapport initial de l'État partie, encourage l'État partie à modifier sa Constitution de façon à exclure toutes les formes de discrimination et à prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de non-discrimination et la pleine application de l'article 2 de la Convention, en particulier en ce qu'il intéresse les groupes vulnérables d'enfants.

委员会在提及缔约国初次报告第70段时，鼓励缔约国修订宪法，消除一切形式歧视的，并采取一切有效措施落实项法律、政策和方案，使不歧视原则得到保障并充分遵守《公约》第2条的规，这尤其是因为该条关系到残疾儿童。

Il a déclaré que le groupe de contact s'était efforcé de se mettre d'accord sur l'interprétation de l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » et de donner des explications claires, car, faute d'un tel accord, il serait loisible à chaque Etat d'interpréter cette expression à sa façon, ce qui aurait des impacts significatifs sur le commerce de HCFC.

他说，接触小组力图就“并非本议书”缔约方的国家这一词语的解释达成一致意见，并提供一个明确的理解，因为如果达不成一致意见，就将交由每个国家按自己的理解去解释，这会大大氟氯烃的贸易。

M. Sigal (États-Unis d'Amérique) fait observer qu'alors que la recommandation 122 dit que les parties autorisées à élaborer le plan de redressement doivent être identifiées, cette décision est laissée aux États aux paragraphes 312 à 316 du commentaire, chaque État donnant suite à cette recommandation à sa façon et décidant des parties qui doivent intervenir.

Sigal先生（美利坚合众国）指出，建议122提出应当确获准提出重组计划的当事人，而评注第312段至316段则规由成员国就此做出决，国将以自的方式执行建议并决哪些当事人应当参与。

J'espère que la création du Bureau de l'ONU en Afrique de l'Ouest et le projet de conférence internationale sur les Grands Lacs permettront, chacun à sa façon, d'aider à améliorer les liens institutionnels, et à renforcer ainsi la confiance entre les pays de ces deux sous-régions, alors qu'ils cherchent à promouvoir ces politiques intégrées.

我希望，联合国西非办事处的建立和拟议召开的大湖区问题国际会议将以其不同方式帮助改善机构联系，进而在这两个次区域国家寻求促进这种综合政策的时候，在他们中间建立信任。

Le Ministère fédéral du travail, de la santé et des affaires sociales, interprétant à sa façon la jurisprudence pertinente de la Cour européenne de justice, a estimé que l'article en question était directement applicable et que le droit de se présenter aux élections aux comités d'entreprise faisait partie des «autres conditions de travail».

联邦劳工、卫生和社会事务部在其对欧洲法院有关判例的解释时认为，该条是直接可以加以执行的，竞选工会职位的权利是一种“其他的工作条件”。

Le représentant de l'organisation, qui est également membre du bureau de CONGO, a expliqué que son organisation représentait quatre syndicats et des centaines d'ONG et comptait 60 millions de membres, qui œuvraient chacun à sa façon à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire.

这位非政府组织代表兼理事会成员指出，他所在的组织代表四个工会、数百个非政府组织和6 000万名成员，大家都在以自己的方式实现千年发展目标和《千年宣言》。

En fin de compte, toutefois, l'objectif social prépondérant prend le pas dans nos esprits, et nous permet de combler tous les écarts culturels, non pas parce que nous voulons rentrer chez nous en ayant convenu d'un libellé particulier, mais parce que chacun de nous, à sa façon, veut sauver des vies.

但最后，压倒一切的社会宗旨使我们集中思想，使我们能够弥合所有文化差异，这并不是因为我们希望带着一纸协议回国，而是因为我们所有人都希望以自己的方式挽救人民的生命。

En outre, le Comité invite l'État partie à modifier sa législation pénale de façon que celle-ci réprime toutes les infractions liées à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux alinéas b et c de l'article 3 du Protocole.

此外，委员会鼓励缔约国修订其刑法条款，以便按照《议书》第3条第1款(b)项和(c)项列入所有涉及儿童卖淫和儿童色情制品的罪行。

Depuis sa création, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a aussi aidé, à sa façon, de manière décisive les efforts visant à promouvoir une plus grande stabilité politique, cela sans perdre de vue ses objectifs premiers dans le domaine économique.

自其成立以来，黑海经合组织也以自己的方式发挥了重要作用，为加强政治稳的努力提供了帮助，同时又不忘其在经济领域的主要目标。

Toutefois, dans la pratique, ces ressources n'ont pas été affectées directement et de manière systématique à l'aide au développement des pays les plus pauvres de la planète, et chaque pays a bénéficié à sa façon du désarmement.

但实际上和平红利并未有系统地直接用于对世界最贫穷国家的发展援助，每个国家实现和平红利的方式也不同。

Égale à l'homme en dignité, à sa façon, qui est complémentaire de celle de l'homme, la femme est unique dans sa capacité d'aimer et peut ainsi avoir une profonde expérience de la liberté en faisant don d'elle-même.

与男人拥有同等的尊严并与之形成互补，妇女拥有独特的爱的能力，并因此可以通过自我奉献最强烈地体验自由。